W numerze:

WIADOMOŚCI

str. 6

Baumit dla powodzian. Niemal 200 ton tynku trafiło do najbardziej potrzebujących • Uczestnicy XXII EKIR 2025 • System Fast Inneo • Poznaj europejskie trendy w energooszczędnej renowacji oraz naprawie elewacji! EdukujeMY • Premiera tynku ciepłochronnego KEIM Porosil-IP75 na targach BAU w Monachium oraz BUDMA w Poznaniu • „Miedziana” dachówka Röben inspirowana klasyką • Ulepszona zaprawa Multipor FIX X702 – jeszcze bardziej zrównoważony produkt

ŁÓDŹ

str. 14
Słowo wstępne Hanny Zdanowskiej – Prezydent Miasta Łodzi
str. 15
Introduction by Hanna Zdanowska – President of the City of Łódź

Teksty opracowane przez zespół: Beata Konieczniak, Marzena Otto, Katarzyna Białkowska, Agnieszka Cichal, Dominik Antoszczyk

str. 16
Łódź – fenomen przemysłowego miasta
str. 23
Łódź – the phenomenon of an industrial city

str. 24
Zespół fabryczno-rezydencjonalno-mieszkalny Karola W. Scheiblera „Księży Młyn” – rewitalizacja
str. 31
Karol W. Scheibler’s factory-residential complex “Księży Młyn” – revitalisation

str. 32
Zespół pałacowy Karola W. Scheiblera
str. 33
Karol W. Scheibler’s palace complex

str. 34
Imperium Karola W. Scheiblera – Art_Inkubator
str. 35
Karol W. Scheibler’s Empire – Art_Incubator

str. 36
Elektrownia Towarzystwa Wyrobów Bawełnianych Karola W. Scheiblera
str. 37
The Power Station of the Karol W. Scheibler Cotton Products Company

str. 40
Fabryka Ludwika Grohmana
str. 41
Ludwik Grohman Factory

str. 43
Fabryka Izraela K. Poznańskiego
str. 49
Izrael K. Poznański factory

str. 50
Biała Fabryka Ludwika Geyera – Centralne Muzeum Włókiennictwa
str. 57
White Factory Ludwik Geyer – Central Museum of Textiles

str. 58
PAŁACE

Pałac Izraela Kalmanowicza Poznańskiego – Muzeum Miasta Łodzi • Pałac Maurycego Poznańskiego – Muzeum Sztuki ms1 • Pałac Karola Poznańskiego – Akademia Muzyczna • Pałac Emila i Karola Steinertów
str. 73
THE PALACES
Palace of Izrael Kalmanowicz Poznański – Museum of the City of Łódź • Maurycy Poznański Palace – The ms1 Museum of Art • Karol Poznański Palace – Academy of Music • Emil and Karol Steinert Palace

str. 74
Zespół Elektrowni Łódzkiej – EC1 Łódź – Miasto Kultury
str. 85
Łódź Power Station Complex – EC1 Łódź – City of Culture

str. 86
Zakłady Monopolu Wódczanego – historia. Monopolis – rewitalizacja
str. 89
The Vodka Monopoly Plant – history. Monopolis – revitalisation

str. 90
Barciński Park
str. 91 Barciński Park

str. 92
Przędzalnia Bawełny Edwarda Ramischa
str. 93
Edward Ramisch Cotton Spinning Mill

str. 94
Fabryka Rękawiczek Jedwabnych i Wełnianych – Zenit
str. 95
Silk and Woollen Glove Factory – Zenit

str. 97
Przędzalnia i Tkalnia Franciszka Ramischa – OFF Piotrkowska
str. 97
Franciszek Ramisch Spinning Mill – OFF Piotrkowska

str. 100
Kamienice – Piotrkowska
str. 109 The Tenement Houses – Piotrkowska

str. 110
Plac Wolności
str. 113
Liberty Square

str. 114
Woonerfy
str. 114
Woonerfs

str. 116
Łódzkie podwórka
str. 121
Łódź courtyards

str. 121
Przestrzenie publiczne
str. 121
Public spaces

str. 124
Biblioteki miejskie
str. 129
The city’s libraries

str. 130
Ulica Moniuszki
str. 131
Moniuszki Street

str. 132
Lapidarium Detalu Łódzkiego
str. 137
The Lapidarium of Łódź Details

str. 138
Ulica Włókiennicza
str. 143
Włókiennicza Street

str. 146
Dworzec Tramwajowy Centrum
str. 146
Centrum Tram Station

str. 148
Stary Cmentarz przy ulicy Ogrodowej
str. 153
The Old Cemetery on Garden Street

str. 154
Cmentarz Żydowski przy ulicy Brackiej
str. 159
Jewish Cemetery on Bracka Street

str. 160
Miasto światła
str. 161
City of light

str. 168
W redakcyjnym obiektywie – Łódź – kalejdoskop
str. 168
In the editorial lens – Łódź – kaleidoscope

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

str. 174
Mineralna piana izolacyjna AIRIUM™ – technologia XXI wieku stosowana w zabytkowych obiektach

Holcim Polska S.A.

str. 176
Willa przy ul. Sienkiewicza 26 w Łodzi – odzyskany blask dzięki specjalistycznym materiałom firmy Baumit

Baumit Sp. z o.o.

str. 180
TBS Ajnfart w Rybniku – nowa mieszkaniówka zbudowana w oparciu o śląską tożsamość

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 186
Zastosowanie technologii Remmers w renowacji Kordegardy przy Pałacu Karola Poznańskiego w Łodzi

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 190
Renowacja historycznych dachów – między autentycznością a nowoczesnością

Röben Polska Sp. z o.o.

str. 194
Rewitalizacja elewacji Hotelu Grand w Łodzi

Keim Polska Sp. z o.o.

str. 199
Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 200
Spis treści