W numerze:

WIADOMOŚCI

str. 6

Fasada Roku 2023: szczecińska kamienica z „Wyróżnieniem Internautów” • Laserowe usuwanie zanieczyszczeń i powłok • IV edycja Akademii Bernharda Remmersa „Kamień, kronikarz wieków” • Milano – klasyczny kształt, wszechstronne zastosowanie • Z Reszla do Świętej Lipki – renowacja zespołu przydrożnych kapliczek różańcowych • Prace renowacyjne przy elewacjach dziedzińca zamku w Olsztynie • Multipor na zamku w Malborku • Konferencja firmy Visbud-Projekt Sp. z o.o. „FRCM – innowacyjny system wzmacniania i renowacji konstrukcji zabytkowych obiektów architektury marki Ruregold"

OBERLAND

KRAINA

str. 18
Do czego jest nam potrzebny Oberland?
str. 25
What do we need Oberland for?

Wiesław Skrobot

str.26
Oberland. nie ma takiego miejsca
str. 31
Oberland. There is no such place

Dominik Żyłowski

str. 32
Oberland północny i południowy
str. 35
Northern and southern Oberland

Janusz B. Kozłowski

KRAJOBRAZ I HISTORIA

str. 38
Oberland. relacja z podróży
str. 45
Oberland. Journey report

Magdalena Żółtowska-Sikora

str. 46
Podróż po północnych obrzeżach Oberlandu inspirowana relacją z podróży pastora Wedeke
str. 59
A journey through the northern outskirts of the Oberland inspired by Pastor Wedeke’s travel account

Karolina Manikowska

str.60
Kanał (niegdyś) Oberlandzki – „żyjący” pomnik zapomnianej krainy
str. 69
The (once) Oberland Canal – a “living” monument to a forgotten land

Cezary Wawrzyński

REZYDENCJE I OGRODY

str. 72
Pałace i dwory Prus Górnych – miejsca, historie, zagubione ślady
str. 83
Palaces and manors of Upper Prussia – places, stories and lost traces

Małgorzata Jackiewicz-Garniec

str. 84
Krajobraz kulturowy majątków ziemskich
str. 93
Cultural landscape of the landed estates

Marzena Zwierowicz

str. 94
Dylewo – krajobraz z miłości do sztuki
str. 101
Dylewo – a landscape born out of love for art

Marta Akincza

MIASTA

str. 104
Miasta Północnego Oberlandu
str. 117
Cities of the Northern Oberland

Jerzy Domino

str. 118
Pasłęcka nostalgia
str. 127
The nostalgia of Pasłęk

Jan Salm

str. 128
Działania pasłęckiego samorządu na rzecz ochrony zabytków w latach 2018–2023

Wiesław Śniecikowski

str. 130
W redakcyjnym obiektywie – Morąg i Pasłęk nocą…
str. 130
In the editorial lens – Morąg and Pasłęk at night…

str. 132
Zalewo – dawna stolica Prus Górnych na przestrzeni wieków
str. 143
Zalewo – the former capital of Upper Prussia over the centuries

Kazimierz Skrodzki

SZTUKA

str. 146
Relacja z podróży po Oberlandzie. Wystrój i wyposażenie wybranych kościołów współcześnie
str. 163
A report on a journey through the Oberland. Decor and furnishings of selected churches today

Kinga Długa, Agnieszka Targońska

str. 164
Zabytki Oberlandu na tle historii regionu. specyfika, problemy i wyzwania konserwatorskie
str. 173
Monuments of the Oberland in the context of the region’s history. Specifics, problems and conservation challenges

Marta Skowrońska-Szczęsny

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

str. 176
Architektoniczna sztuka dialogu – hospicjum Caritasu w Olsztynie

Baumit Sp. z o.o.

str. 180
Technologia Remmers w konserwacji ścian wewnętrznych kościoła pw. św. Mikołaja we Fromborku

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 183
Tynk cyklinowany Optosan KratzPutz na przykładzie realizacji obiektów w Olsztynie

Hufgard Optolith Bauprodukte Polska Sp. z o.o.

str. 184
Olsztyńskie klatki schodowe odzyskują dawne piękno

Keim Farby Mineralne Sp. z o.o.

str. 190
Rewitalizacja budynku ratusza oraz urzędu pocztowego w Barczewie – przyszłość w harmonii z przeszłością

Röben Polska Sp. z o.o.

str. 192
Przebudowa kościoła w Klewkach

Röben Polska Sp. z o.o.

str. 194
Zastosowanie systemu C-FRCM marki Ruregold we wzmacnianiu sklepień kościoła św. Jana Chrzciciela w Malborku

Visbud-Projekt Sp. z o.o.

str. 198
Termomodernizacja dawnej szkoły żeńskiej w Braniewie

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 202
Concordia Design z izolacją Kingspan® Kooltherm® K17. Izolowana płyta gipsowo-kartonowa

Kingspan Insulation Sp. z o.o.

str. 207
Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 208
Spis treści