W numerze:

WIADOMOŚCI

Znamy wyniki konkursu na Fasadę Roku 2021 • Laserowe usuwanie zanieczyszczeń i powłok • BMI Braas – nowoczesne produkty generacji „X” • Nowy format klinkieru MARGATE i SYDNEY w ofercie marki Röben • AQUAFIN®-RB400 – nowy produkt do starego budownictwa • Prace remontowo-konserwatorskie przy dachu Dworu Sołtysiego w Złotniku • Proste i szybkie wizualizacje kolorystyczne w aplikacji KEIM na smartfony

str. 6

Laur Konserwatorski 2021

Dariusz Kopciowski

str. 14

XIX Europejski Kongres Informacji Renowacyjnej

str. 18

Stanisław Dziedzic – wspomnienie cz. II

str. 20

ŻORY

Słowo wstępne Prezydenta Miasta Żory Waldemara Sochy

str. 24

Introduction by the Mayor of Żory Waldemar Socha

str. 25

Gdzie to miasteczko…?

str. 26

Ewa Pańczyk

Początki Żor

str. 28

The beginnings of Żory

str. 31

Marcin Wieczorek

Miasto i mury

str. 32

City and walls

str. 45

Ewa Pańczyk, Tomasz Górecki

Spojrzenie z bliska – mury obronne

A view from near – the defensive walls

str. 46

Badania archeologiczne na obszarze i w najbliższym sąsiedztwie żorskiej Starówki

str. 48

Archaeological research in the area and in the immediate vicinity of the Old Town of Żory

str. 53

Michał Bugaj

W redakcyjnym obiektywie – Żory nocą

In the editorial lens – Żory by night

str. 54

Spojrzenie z oddali – miasto (nie)utracone

str. 56

A view from afar – the (not)lost city

str. 61

Jacek Struczyk

Rewitalizacja szansą na „oddanie” zabytku miastu – żorskie dziedzictwo (kulturowe) od nowa

str. 62

Revitalization as an opportunity to “give” the monument to the city – Żory (cultural) heritage anew

str. 73

Jadwiga Michalska, Ewa Pańczyk

W redakcyjnym obiektywie – jesienne Żory

In the editorial lens – autumn Żory

str. 74 

Rynek jako centralny plac miasta i symbol średniowiecznej przestrzeni publicznej

str. 76

The market as the central square of the city and a symbol of medieval public space

str. 85

Henryk Buchalik

W redakcyjnym obiektywie – kalejdoskop

In the editorial lens – a kaleidoscope

str. 86

Żorski rynek okiem architektów wiedeńskich

str. 88

Viennese architects perspective on the market square in Żory

str. 95

Michał Wojtynek

W redakcyjnym obiektywie – portale

In the editorial lens – the portals

str. 96

Pro gloria Dei et nam ex utilitate populi – kościół farny pw. śś. Filipa i Jakuba w Żorach

str. 98

Pro gloria Dei et nam ex utilitate populi – the Parish Church of St. Philip and St. Jacob in Żory

str. 107

Jadwiga Michalska

Spojrzenie z bliska – Żory nocą

A view from near – Żory by night

str. 108

Bocznymi drzwiami do rodzinnego hotelu Zweigów

str. 110

Side door to the Zweig family hotel

str. 115

Marietta Kalinowska-Bujak

Pałac w Żorach – Baranowicach – okiem konserwatora

str. 116

The palace in Żory – Baranowice – from the perspective of the conservator

str. 121

Joanna Jabłońska

Pałac w Żorach – Baranowicach w świetle badań archeologicznych

str. 122

Palace in Żory – Baranowice in the light of archaeological research

str. 124

Radosław Zdaniewicz

Właściciele dóbr szlacheckich w Baranowicach na przestrzeni wieków

str. 125

The owners of Baranowice over the centuries

str. 129

Jan Delowicz

Kiedyś był tu garnizon

str. 130

There used to be a garrison here

str. 133

Tomasz Górecki

Luteranie w Żorach

str. 134

Lutherans in Żory

str. 137

Bartosz Cieślar

W redakcyjnym obiektywie – kalejdoskop

In the editorial lens – a kaleidoscope

str. 138

Kapliczki i krzyże, okruchy przeszłości…

str. 140

Fragments of the past, chapels and crosses…

str. 147

Jadwiga Tabor, Zbigniew Tomecki

W redakcyjnym obiektywie – jesienne Żory

In the editorial lens – autumn Żory

str. 148

Ceglana zabudowa jednorodzinna na przykładzie miasta Żory

str. 150

Single-family brick buildings on the example of the city of Żory

str. 155

Jadwiga Michalska

Na wspólnym

str. 156

Common ground

str. 161

Joanna Cyganek

Muze.ON#czas na muzeum# O niezwykłym miejscu i wyjątkowych przedmiotach

str. 162

Muze.ON#time for the museum# About an unusual place and unique items

str. 167

Lucjan Buchalik, Katarzyna Podyma

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

Szpachle scalające stosowane podczas remontów

Baumit Sp. z o.o.

str. 170

Trwałościowe rozwiązania na dachu

BMI Icopal Sp. z o.o. – BMI Braas Sp. z o.o.

str. 172

Rekonstrukcja spalonego hełmu wieży na zamku Dewinów-Bibersteinów w Żarach

Fabryka Ceramiki Budowlanej Sp. z o.o.

str. 176

Restauracja maswerkowej dekoracji szczytu kościoła pw. Wniebowzięcia NMP w Toruniu

Keim Farby Mineralne Sp. z o.o.

str. 178

Kingspan bierze odpowiedzialność za jakość swoich produktów

Kingspan Insulation Sp. z o.o.

str. 180

Lubiteka spotkanie historii z nowoczesnością

Röben Polska Sp. z o.o.

str. 182

Nowoczesne sąsiedztwo zabytkowych budynków stolicy Śląska

Röben Polska Sp. z o.o.

str. 184

XIX-wieczna stacja kolejowa w Żorach zyskała nowe życie

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 186

str. 191 Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 192 Spis treści