W numerze:

WIADOMOŚCI

Uroczyste zamknięcie prac renowacyjnych na zamku w Malborku; Farby Keim w odczycie Maksa Berga; Międzynarodowa Giełda Kooperacji CONTACT podczas targów denkmal 2016; Spotkanie na szczycie – wiemy, kto wybierze Fasady Roku 2016!; NOWOŚĆ – uniwersalna zaprawa naprawcza ASOCRET-M30

SZCZECIN

Słowo wstępne Prezydenta Miasta Szczecina

str. 20

Introduction by Mayor of Szczecin

str. 21

Łasztownia

str. 22

Łasztownia

str. 27

Jarosław Bondar

W redakcyjnym obiektywie – Wały Chrobrego o zmierzchu

In the editorial lens  – Wały Chrobrego (Chrobry Dykes) at dusk

str. 28

Urząd Wojewódzki w Szczecinie. Pierwsza Nagroda Ministra Kultury za utrwalenie wartości zabytkowej

str. 30

The Voivodeship Office in Szczecin – the best conservation project in 2014

str. 37
Małgorzata Gwiazdowska

20 lat samorządowej służby konserwatorskiej w Szczecinie

str. 38

20 years of local-government conservation service in Szczecin

str. 49
Małgorzata Gwiazdowska

W redakcyjnym obiektywie – kalejdoskop miasta

In the editorial lens – city kaleidoscope

str. 50

Pionierskie lata przemysłu cementowego w Szczecinie

str. 52

The pioneering years of the cement industry in Szczecin

str. 67

Aleksandra Hamberg-Federowicz

Odkrywanie szczecińskiego modernizmu

str. 68

Discovering Szczecin’s modernism

str. 81

Aleksandra Hamberg-Federowicz

W redakcyjnym obiektywie – urbanistyka i architektura

In the editorial lens – architecture and urbanizm

str. 82

Relikty fortyfikacji szczecińskich

str. 84

The relics of Szczecin’s fortifications

str. 97

Izabela Kozłowska

Johann Gottfried Schadow dla Szczecina – rzeźba Fryderyka II Hohenzollerna ze zbiorów Muzeum Narodowego w Szczecinie

str. 98

Johann Gottfried Schadow for Szczecin – sculpture from the National Museum in Szczecin

str. 106

Dariusz Kacprzak

Historia zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie

str. 107

The past and the present of the Pomeranian Dukes’ Castle

str. 125

Radosław Walkiewicz

W redakcyjnym obiektywie – Szczecin nocą

In the editorial lens – Szczecin by night

str. 126

Rewitalizacja okiem inwestora – nowe życie starych kamienic

str. 128

Restoration from the developer’s perspective – new life for old tenement buildings

str. 133

Anna Lisowska

Willa Augusta Lentza – historia i przyszłość fabrykanckiej rezydencji

str. 134

August Lentz’s Mansion – the history and the future of the factory-owner’s residence

str. 145

Maciej Słomiński

Początki Szczecina w świetle badań archeologicznych

str. 146

The origins of Szczecin in the light of archaeological research

str. 151

Sławomir Słowiński

Zabytkowe pomniki i rzeźby plenerowe Szczecina

str. 152

Monuments of Szczecin

str. 161

Maciej Słomiński

Najnowsze odkrycia reliktów nowożytnych fortyfikacji Szczecina

str. 162

The most recent discoveries of relics of modern fortifications in Szczecin

str. 167

Maciej Gibczyński, Sławomir Słowiński

Szczecin dawniej i dziś

str. 168

Szczecin formerly and today

str. 168

Grzegorz Solecki

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

Wykonanie wtórnej izolacji poziomej przegrody budowlanej a dobór sposobu iniekcji

Schomburg Sp. z o.o.

str. 176

Systemy elewacyjne Optosan w pracach renowacyjnych reprezentacyjnych budynków administracyjnych Szczecina

Hufgard-Optolith Bauprodukte Polska Sp. z o.o.

str. 180

Ocieplenie od wewnątrz – ratunkiem dla szczecińskich zabytków

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 184

Duch renesansu ożywiony farbami Keima

Keim Farby Mineralne Sp. z o.o.

str. 188

Problematyka renowacji zabytkowego parkanu

Farby Kabe Polska Sp. z o.o.

str. 192

Renowacja obiektów zabytkowych w Szczecinie produktami Baumit

Baumit Sp. z o.o.

str. 194

Trasowo-wapienne zaprawy Tubag

quick-mix Sp. z o.o.

str. 196

str. 199 Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 200 Blankiet prenumeraty