W numerze:

WIADOMOŚCI

str. 6

Polska renowacja w finale międzynarodowego konkursu • Remmers rozpoczyna konkurs „Top Referencja? WygrajMY razem” • Multipor na największej konferencji dla konserwatorów zabytków w Polsce – EKIR 2024 • Transparentne warstwy malarskie KEIM Restauro-Lasur na nagrobkach warszawskich Powązek • MILANO – klasyczny kształt, wszechstronne zastosowanie

str. 10
XXI Europejski Kongres Informacji Renowacyjnej 2024

str. 14
Zabytek w trybach administracyjnego kieratu (część I)
 

Anna Żak

ZESPÓŁ ZABYTKOWYCH CMENTARZY WYZNANIOWYCH NA POWĄZKACH W WARSZAWIE

str. 22
Słowo wstępne Renaty Kaznowskiej, Zastępcy Prezydenta Miasta Stołecznego Warszawy
str.23
Introduction by Renata Kaznowska, Deputy Mayor of the Capital City of Warsaw

str. 24
Cmentarze powązkowskie – 10 lat pomnika historii
str. 29
Powązki cemeteries – 10 years of a monument to history

Michał Krasucki

str. 30
Nim Zespół cmentarzy powązkowskich został 56 pomnikiem historii w Polsce
str. 33
Before the Powązki cemetery complex became the 56th monument of history in Poland

Ewa Nekanda-Trepka

str. 34
Pomnik historii „Warszawa – Zespół zabytkowych cmentarzy wyznaniowych na Powązkach”
str. 59
Monument of History “Warsaw – the Complex of historic religious cemeteries in Powązki”

Agnieszka Kasprzak

str. 60
Ochrona przeszłości. O inwentaryzacji nagrobków na zabytkowym cmentarzu Stare Powązki w Warszawie
str. 65
Preserving the past: about the inventory of tombstones in the historic Old Powązki cemetery in Warsaw

Aneta Łukasiewicz

str. 66
Cmentarze żydowskie w Warszawie
str. 79
Jewish cemeteries in Warsaw

Ewa Nekanda-Trepka

str. 80
W redakcyjnym obiektywie – cmentarz Żydowski
str. 80
In the editorial lens – Jewish cemetery

str. 82
Pięćdziesiąt lat Komitetu Powązkowskiego – dzieło i ludzie
str. 91
Fifty years of the Powązki Committee – the work and the people

Marcin Święcicki

str. 92
W redakcyjnym obiektywie – Stare Powązki
str. 92
In the editorial lens – Old Powązki cemetery

str. 94
Gala 50-lecia Społecznego Komitetu Opieki nad Starymi Powązkami im. Jerzego Waldorffa
str. 97
The 50th Anniversary Gala of the Social Committee for the Care of Old Powązki named after Jerzy Waldorff

Krystyna Drogoń

str. 98
O pracy nad medalem z okazji pięćdziesięciolecia Społecznego Komitetu Opieki nad Starymi Powązkami im. Jerzego Waldorffa
str. 99
The work on the medal celebrating the 50th anniversary of the Social Committee for the Care of Old Powązki in the memory of Jerzy Waldorff

Tomasz Lec

str. 100
Powązki (nie)zapomniane. Katakumby na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie
str. 111
Catacombs in the Powązki cemetery in Warsaw

Marcin Kozarzewski, Jacek Kwieciński, Katarzyna Skiba

str. 112
Rekonstrukcja niezachowanych części nagrobka Eleonory i Maurycego Orgelbrandów
str. 121
Reconstruction of unpreserved parts of the tombstone of Eleonora and Maurycy Orgelbrand

Tomasz Rogala

str. 122
Stare Powązki nocą
str. 122
Old Powązki at night

Tomasz Rogala

str. 124
O pracowni konserwatorskiej Społecznego Komitetu Opieki nad Starymi Powązkami
str. 133
The conservation workshop of the Social Committee for the Care of Old Powązki

Bogusław Kornecki

str. 134
Kwesty, spacery i… renowacje
str. 137
Fundraising, walks and… renovations

Agnieszka Kasprzak

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

str. 140
Zagrożone dziedzictwo

Dorota Janiszewska-Jakubiak

str. 152
Miernicza 9 – odrestaurowane piękno

Baumit Sp. z o.o.

str. 156
Ocieplenie Muzeum Narodowego dzięki termoizolacji Kooltherm® K17 firmy Kingspan® Insulation

Kingspan Insulation Sp. z o.o.

str. 158
Dawna technika a nowa technologia. Kompleksowe prace konserwatorsko- -restauratorskie przy sgrafficie Stara i Nowa Warszawa

Keim Polska Sp. z o.o.

str. 164
Śladami warszawskich zabytków

Röben Polska Sp. z o.o.

str. 168
Ocieplenie od środka zabytkowych budynków jednej z najstarszych kopalń w Polsce

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 172
Cmentarz Powązkowski nekropolią sławnych Polaków. Technologie Remmers w konserwacji kamiennych nagrobków na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 175
Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 176
Spis treści