W numerze:

WIADOMOŚCI

str. 6
Internauci mogą już głosować w plebiscycie Fasada Roku 2023 • Laserowe usuwanie zanieczyszczeń i powłok • Multipor – system termoizolacji całkowicie neutralny pod względem emisji CO2 • Konserwacja 100-letnich polichromii KEIM na konferencji „Sztuka Konserwacji” w Warszawie • Konferencja szkoleniowa firmy Visbud-Projekt Sp. z o.o. • VERONA – klasyczny kształt, wszechstronne zastosowanie

MAZOWSZE

str. 12
Słowo wstępne Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków Jakuba Lewickiego
str. 13
Introduction by Masovian Provincial Conservator of Monuments Jakub Lewicki

str. 14
Wszystkie zabytki Mazowsza zasługują na ochronę i konserwację. Z Mazowieckim Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków, profesorem Jakubem Lewickim, rozmawia Edward Hardt, cz. 2

str.26
Targowa 14 – kamienica Władysława Karszo-Siedlewskiego
str.31
14 Targowa Street – the tenement house of Władysław Karszo-Siedlewski

Monika Wesołowska

str.32
Targowa 19 – kamienica Wincentego i Eleonory Kwiatkowskich
str.39
19 Targowa Street – the tenement house of Wincenty and Eleonora Kwiatkowski

Monika Wesołowska

str. 40
Sprzeczna 8 – kamienica Leona Klatczyńskiego
str. 45
8 Sprzeczna Street – Leon Klatczyński’s tenement house

Monika Wesołowska

str. 46
W redakcyjnym obiektywie – natura
str. 46
In the editorial lens – nature

str. 48
Prace konserwatorskie w Kobylnikach przy pomniku nagrobnym Stanisława Kobylnickiego i jego dwóch żon
str. 55
Kobylniki: restoration work on the gravestone monument of Stanisław Kobylnicki and his two wives

Olga Hajduk, Mariusz Borkowski

str. 56
W redakcyjnym obiektywie – mury, odrzwia
str. 56
In the editorial lens – walls, doors

str. 58
Konserwacja polichromii ściennej w kościele parafialnym pw. Świętej Trójcy w Wyszogrodzie
str. 69
Conservation of the wall polychrome in the Holy Trinity Parish Church in Wyszogród

Anna Koszarska

str. 70
Problematyka konserwatorska XIX-wiecznego ołtarza głównego z kościoła Wniebowzięcia NMP należącego do zespołu klasztornego Opactwa Sióstr Benedyktynek w Sierpcu
str. 79
Conservation issues of the 19th-century main altar from the church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, belonging to the monastery complex of the abbey of the Benedictine Sisters in Sierpc

Paulina Gref

str. 80
Dom własny architekta Juliana Ankiewicza – Jasna 17
str. 89
Architect Julian Ankiewicz’s own house at 17 Jasna Street

Katarzyna Majek-Raducha, Maksymilian Sobczak

str. 90
Jasna 10. Pamięć wytwornej Warszawy zapisana w kamieniu
str. 97
10 Jasna Street. The memory of refined Warsaw written in stone

Wojciech P. Zgurecki

str. 98
Kamienica Wilhelma Rackmana
str. 103
Wilhelm Rackman tenement house

Kacper Abramczyk

str. 104
W redakcyjnym obiektywie – kościoły
str. 104
In the editorial lens – churches

str. 106
Rokokowe wyposażenie kościoła pielgrzymkowego bernardynów w Ratowie nad Wkrą. Wyjątkowy przykład europejskiej tradycji snycerskiej i polichromiczno-pozłotniczej na Mazowszu
str. 121
Rococo furnishings of the Bernardine pilgrimage church in Ratowo on the river Wkra. A unique example of the European woodcarving and polychrome-gilding tradition in Mazovia

Michał Wardzyński

str. 122
W redakcyjnym obiektywie – sacrum
str. 122
In the editorial lens – sacrum

str. 124
Siedlce. Kontekst historyczny
str. 129
Siedlce. Historical outline

Mirosław Starczewski

str. 130
Zabytkowy budynek IV Liceum Ogólnokształcącego im. Hetmana S. Żółkiewskiego
str. 135
The historic building of the IV High School named after Hetman S. Żółkiewski

Bożena Krassowska

str. 136
Zabytkowy zespół budynków kurii diecezjalnej
str. 151
Historic complex of buildings of the diocesan curia

Bożena Krassowska

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

str. 154
Ontologiczne aspekty ochrony zabytków. Wielorakość czy struktura pojęć w ochronie i opiece nad zabytkami?

Jarosław W. Lasecki

str. 162
Strategia renowacji w obiektach zabytkowych, cz. 2

Jerzy Żurawski, Małgorzata Fedorczuk-Cisak

str. 172
Kingspan Kooltherm® K5 Płyta do ścian zewnętrznych – must have na liście inwestora w budynkach przystosowywanych do nowej funkcji 

Kingspan Insulation Sp. z o.o.

str. 174
Multipor – ocieplenie od wewnątrz historycznych gmachów na Mazowszu

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 178
Drugie życie olsztyńskiego Hospicjum

Baumit Sp. z o.o.

str. 182
Zastosowanie technologii Remmers w konserwacji elewacji kościoła Niepokalanego Poczęcia NMP w Warszawie

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 186
Przywrócony blask zabytków

Röben Polska Sp. z o.o.

str.191
Wizytówki firm obecnych w numerze

str.192
Spis treści