W numerze:

WIADOMOŚCI

Fasada Roku 2022 – zgłoś budynek i zawalcz o 10 000 zł • Dachówka PIEMONT, najlepszy wybór na dachy remontowane • Historia ocalona w zabytkach. 39. Międzynarodowy Dzień Ochrony Zabytków • Zabytki – Konkurs Architektów rozstrzygnięty • Nowa zielona kolorystyka i wygląd opakowań produktów Multipor • Zabytki z Muzeum KUL już w konserwacji • Bogen – największy dostawca łupka naturalnego w Polsce • Wzmocnienie sklepień kościoła w Malborku • Zabytek w centrum uwagi. Konferencja Akademii Bernharda Remmersa już 6 lipca 2022 we Wrocławiu • Nowe laboratorium badawcze w FCB Ceramika

str. 6

MAZOWSZE

str. 16 Słowo wstępne Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków Jakuba Lewickiego

str. 17 Introduction by Masovian Provincial Conservator of Monuments Jakub Lewicki

str. 18 „Parę słów o Mazowszu”. Z Mazowieckim Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków, profesorem Jakubem Lewickim, rozmawia Edward Hardt

str. 22 Najcenniejsze zabytki Mazowsza. Pomniki Historii i propozycje uznania za Pomnik Historii najcenniejszych zabytków regionu

str. 47 The most valuable monuments of Mazovia. Historical Monuments and proposals for recognizing the most valuable monuments of the region as a historical monument

Jakub Lewicki

str. 48 W redakcyjnym obiektywie – nocą…

str. 48 In the editorial lens – at night…

str. 50 Konserwacja nagrobka wojewody Stanisława Krasińskiego w katedrze w Płocku

str. 59 The tombstone of Stanisław Krasiński is in the transept of the cathedral church in Płock

Rafał Solski

str. 60 W redakcyjnym obiektywie – doliny rzeczne

str. 60 In the editorial lens – river valleys

str. 62 Bliskie spotkanie z radomskim żeliwem – na przykładzie schodów żeliwno- stalowych w rezydencji przy ul. K. Kelles-Krauza 32 w Radomiu

str. 71 A close encounter with Radom’s cast iron – on the example of cast iron and steel stairs in the residence at 32 K. Kelles-Krauza street in Radom

Olga Stawczyk

str. 72 W redakcyjnym obiektywie – mazowieckie krajobrazy

str. 72 In the editorial lens – Masovian landscapes

str. 74 Portal południowy kościoła w Rokiciu

str. 83 The southern portal of the church in Rokicie

Maksymilian Sobczak

str. 84 W redakcyjnym obiektywie – kalejdoskop

str. 84 In the editorial lens – kaleidoscope

str. 86 Co złączyło białe brzegi. Most nad Pilicą jako sentymentalny element krajobrazu

str. 97 What brought the white riverbanks together. The Bridge over the Pilica River as a sentimental element of the landscape

Adelina Szczerbińska, Wojciech Marciniak

str. 98 W redakcyjnym obiektywie – malowidła

str. 98 In the editorial lens – paintings

str. 100 Nowożytne renesansowe polichromie kościołów „grupy pułtuskiej”

str. 123 Modern renaissance polychromes of the churches of the “Pułtusk group”

Małgorzata Korpała

str. 124 W redakcyjnym obiektywie – nocą…

str. 124 In the editorial lens – at night…

str. 126 Ochrona konserwatorska historycznych układów urbanistycznych województwa mazowieckiego

str. 147 Conservation protection of historical urban layouts of the Masovian Voivodeship

Marcin Dawidowicz

str. 148 W redakcyjnym obiektywie – szczyty

str. 148 In the editorial lens – tops

str. 150 Ulica Brzeska – genius loci przedwojennej Warszawy

str. 159 Brzeska street – the genius loci of pre-war Warsaw locations

Piotr Stryczyński

str. 160 W redakcyjnym obiektywie – z cegłą w tle

str. 160 In the editorial lens – with a brick in the background

str. 162 Ochrona architektury modernistycznej na Mazowszu – doświadczenia ostatnich lat

str. 173 Protection of modernist architecture in Mazovia – the experiences of recent years

Jakub Lewicki

str. 174 W redakcyjnym obiektywie – wnętrza świątyń

str. 174 In the editorial lens – interiors of temples

str. 176 Industrialne unikaty w cieniu wojskowej twierdzy. Wpisy do rejestru wyposażenia elektrowni i przepompowni Twierdzy Modlin

str. 181 Unique industrial items in the military fortress. Entries in the register of equipment
of the power plant and pumping station of the Modlin Fortress

Rafał Powązka

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

str. 184 Elewacje z cegły ceramicznej, czyli jak zapewnić jej trwałość i jak uniknąć błędów wykonawczych

Ryszard Belak

str. 188 Renowacja elewacji Muzeum Archidiecezjalnego we Wrocławiu, ul. Kanonia 12–14

Fabryka Ceramiki Budowlanej Sp. z o.o.

str. 190 Remont dachu Pałacu Tyszkiewiczów

Röben Polska Sp. z o.o.

str. 192 Trendy w budownictwie: dachy ceramiczne na miarę 2022 roku

Röben Polska Sp. z o.o.

str. 194 System FRCM do wzmacniania konstrukcji murowych. Część II

Visbud-Projekt Sp. z o.o.

str. 196 Budynki objęte ochroną konserwatorską. Zyskując efektywność, nie tracąc charakteru

Kingspan Insulation Sp. z o.o.

str. 198 Muzeum Katyńskie w nowej siedzibie w Cytadeli Warszawskiej. Zastosowanie technologii Remmers w pracach konserwatorskich obejmujących Kaponierę, Baterię Barkową, mur Carnota i Bramę Nowomiejską, stanowiących siedzibę Muzeum Katyńskiego w Warszawie

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 202 Multipor w stuletniej hali targowej Koszyki

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 207 Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 208 Spis treści