W numerze:

WIADOMOŚCI

Wystartował konkurs Fasada Roku 2020 • Internauci wybrali najpiękniejsze fasady w Europie • Akkordspachtel SF „plus” 25 kg – teraz jeszcze lepszy i także pod wałek • Labe płytki do renowacji obiektów zabytkowych • THERMOPAL-ULTRA mineralny tynk renowacyjny wiążący reaktywnie • Multipor DACHY – najbardziej wytrzymała termoizolacja • Webinarium Zrzeszenia Audytorów Energetycznych • Aplikacja KEIM – Karty Techniczne zawsze pod ręką • Remmers Color SF [basic]

str. 6

Opowieści konserwatorskie z zabytkami w tle. Prolog

str. 16

Antoni Oleksicki

WARSZAWA

Słowo wstępne Prezydenta Miasta Stołecznego Warszawy

str. 22

Introduction by the Mayor of the City of Warsaw

str. 23

Różne oblicza odbudowy Warszawy

str. 24

Different faces of Warsaw’s reconstruction

str. 45

Michał Krasucki

Stare Miasto w Warszawie na Liście światowego dziedzictwa UNESCO

str. 46

Old Town in Warsaw on the UNESCO List

str. 57

Urszula Zielińska-Meissner

W redakcyjnym obiektywie – burzowa stolica

In the editorial lens – a stormy capital

str. 58

70 lat minęło70 lat minęło

str. 60

70 years have passedKrakow’s counterattack. At the basis of creating the Old Town Cultural Park in Krakow

str. 75

Andrzej Skalimowski

Plan inwentaryzacji zniszczeń Warszawy BOS z lat 1945–46

Plan of inventory of the destructions of Warsaw BOS in 1945–46

str. 76

Odbudowa niejedno ma imię

str. 78

Rebuilding has more than one name

str. 78

Urszula Zielińska-Meissner

str. 79 - Jerzy Brabander (1920–2004)

str. 80 - Jan Zachwatowicz (1900–1983)

str. 82 - Kazimierz Adam Saski (1886–1979)

str. 84 - Maria Chodźko-Zachwatowicz (1902–1994)

str. 86 - Piotr Biegański (1905–1986)

str. 88 - Stanisław Żaryn (1913–1964)

str. 90 - Wacław Podlewski (1895–1977)

Zagadnienie ekspozycji Starego Miasta podczas odbudowy i obecnieobiektywie

str. 92

The issue of the Old Town exhibition during reconstruction and now

str. 101

Antoni Oleksicki

Restauracja elewacji frontowych kamienic strony Dekerta na Rynku Starego Miasta

str. 102

Restoration of the facades of the tenement houses on the Dekert’s side in the Old Town Square

str. 113

Artur Zbiegieni

W redakcyjnym obiektywie – szyldy i pomniki

In the editorial lens – signboards and monuments

str. 114

Warszawska Konferencja Konserwatorska

str. 116

Warsaw Conservation Conference

str. 119

Paulina Świątek

W redakcyjnym obiektywie – nowoczesność i tradycja

In the editorial lens – modernity and tradition

str. 120

Warszawskie Stare Miasto – autentyzm nieznany

str. 122

Warsaw Old Town – authenticity unknown

str. 135

Anna Jagiellak

Architektura drewniana w powojennej odbudowie Warszawy

str. 136

Wooden architecture in the post-war reconstruction of Warsaw

str. 143

Małgorzata Jaworska

Elizeum – podziemny kaprys księcia

str. 144

Elizeum – prince’s underground caprice

str. 149

Andrzej Wolański

„Canaletto tkwi w szczegółach”

str. 150

“Canaletto is in the details”

str. 153

Katarzyna Zawiła

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

Wielki powrót – Muzeum w Kozienicach znów zachwyca!

Baumit Sp. z o.o.

str. 156

Kościół pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa w Dębowcu w nowej odsłonie dzięki zabiegom renowacyjnym w technologii SCHOMBURG

Schomburg Sp. z o.o.

str. 159

Zastosowanie naturalnego cementu w konserwacji elewacji Pałacu Zamoyskich w Warszawie

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 162

Ceramiczne dachówki Koramic na warszawskich zabytkach

Wienerberger Ceramika Budowlana Sp. z o.o.

str. 166

Dlaczego płytki Zahna?

Firma Labe

str. 168

Tynki barwione w masie i dekoracyjne warstwy malarskie w systemach Optosan na przykładzie prac renowacyjnych elewacji Starego Miasta w Warszawie

Hufgard Optolith Bauprodukte Polska Sp. z o.o.

str. 170

Naprawa starych murów

Stowarzyszenie Przemysłu Wapienniczego

str. 173

Uniwersalna para

Caparol Polska Sp. z o.o.

str. 174

RAZEM CZY OSOBNO? Materiały wapienne i krzemianowe firmy Keim w projekcie restauracji Pałacu na Wyspie w Łazienkach Królewskich w Warszawie

Keim Farby Mineralne Sp. z o.o.

str. 178

Nowoczesny sposób modernizacji gmachu dawnego Gimnazjum Miejskiego w Gdańsku

Kingspan Insulation Sp. z o.o.

str. 184

Multipor w zabytkowej willi na skraju skarpy warszawskiej

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 188

Knauf dla zabytków – od podłogi po elewację! Kompleksowe systemy w modernizacji obiektów zabytkowych

Knauf Sp. z o.o.

str. 192

str. 199 Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 200 Spis treści