W numerze:

WIADOMOŚCI

Mapei – Renowator 2015 w rękach MAPEI; RiZ – informacja prasowa; Samorządowi konserwatorzy zabytków w Polsce i powstanie Stowarzyszenia Samorządowych Konserwatorów Zabytków; Labe i quickmix – Sympozjum we Wrocławiu; Historia pewnej rzeźby; Restauro – Rewitalizacja i remont konserwatorski Pałacu Herbsta wraz z otoczeniem na terenie Rezydencji Księży Młyn uhonorowany główną nagrodą w XXV edycji Konkursu; Baumit – Konkurs Fasada Roku 2014 w decydującej fazie!; Braas – Granat 11V – nowa marsylka w ofercie marki Braas; Keim – KEIM Lignosil – farby mineralne do elewacji drewnianych; Xella – Mineralne płyty Multipor nagrodzone przez profesjonalistów

str. 6

EKIR

Sprawozdanie z XIV Europejskiego Kongresu Informacji Renowacyjnej

str. 19

STARGARD

Słowo wstępne Prezydenta Miasta Stargardu

str. 28

Introduction by mayor of the city of Stargard

str. 29

Krzysztof Hildebrandt

Słów kilka o przeszłości...

str. 30

A few words about the past…

str. 35
Arleta Majewska

Staromiejski szlak turystyczny “Stargard – Klejnot Pomorza”

str. 36

Old town tourist route “Stargard –the Jewel of Pomerania”omposition shape of the Cashubian Calvary in Wejherowo

str. 55
Jan Zenkner

Archeologia Stargardu – dotyk przeszłości miasta

str. 56

Archaeology of Stargard – touch of history of the town

str. 63
Marcin Majewski

Mury obronne Stargardu

str. 64

Defence Walls of Stargard

str. 73
Marcin Kuna

Kościół Mariacki w Stargardzie

str. 74

St. Mary’s Church in Stargard

str. 87
Jarosław Jarzewicz

Kościół św. Jana Chrzciciela – świątynia w najwyższym punckie Starego Miasta

str. 88

St. John the Baptist Church – the temple at the highest point of the Old Town

str. 96
Marcin Majewski

Ratusz w Stargardzie

str. 97

Town Hall in Stargard

str. 103
Kazimiera Kalita-Skwirzyńska

Architektura stargardzkiej kamienicy mieszczańskiej XIV – XVIII w.

str. 104

The architecture of a Stargard townhouse, 14th-18th centuries

str. 113

Marcin Majewski

Kamienny krzyż pokutny z 1542 r. Historia, badania i przebieg konserwacji

str. 114

Stargard’s stone penitential cross dating back to 1542. The history of erection, research and the process of conservation

str. 119
Lidia Piotrowska-Cześnik

Stargard nocą

The City of Stargard by night

str. 120

Tradycje kolejowe miasta nad Iną

str. 121

Railway Traditions of the Town on the River Ina

str. 134

Piotr Tarnawski

Basteja – “miejsce z historią”. Muzealna opowieść o przeszłości.

str. 135

The Bastion – ‘the place with history’. Museum tale of the past

str. 146

Jolanta Aniszewska

ARCHITEKTURA WSPÓŁCZESNA

Nowoczesność wśród zabytków

str. 147

Maciej Chronowski

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

Trwałość pokryć dachówkowych

Monier Braas sp. z o.o.

str. 158

Termomodernizacja budynku o ozdobnych, ceglanych elewacjach

Xella Polska sp. z o. o.

str. 162

Remont elewacji zabytkowej kamienicy

quick-mix sp. z o.o.

str. 167

Renowacja szczecińskich szkół produktami Baumit

Baumit sp. z o. o.

str. 170

Klorystyka architektury przedwojennego Wrocławia a farby KEIM
Keim Farby Mineralne sp. z o. o.

str. 174

Naprawy konstrukcji żelbetowych
Mapei Polska sp. z o. o.

str. 178

Profesjonalna renowacja elewacji szachulcowych
Caparol Polska sp. z o. o.

str. 186

str. 203 Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 204 Blankiet prenumeraty