W numerze:

WIADOMOŚCI

str. 6

Konkurs Fasada Roku 2023 rozstrzygnięty. Polskie obiekty walczą w Baumit Life Challenge 2024 • Anatomia dachu • Milano – klasyczny kształt, wszechstronne zastosowanie • KEIM na targach BUDMA 2024 • Modernizacja energetyczna z Remmers iQ-Therm 2.0 • Rekonstrukcja budynków przedzamcza Zamku Krzyżackiego w Malborku • Zaprawa do stosowania na murach zasolonych i zawilgoconych

str. 12
Rejestr zabytków i tajemnica poliszynela 

Anna Żak

ZAMEK W MALBORKU

str. 20
Odbudowa malborskiego zamku – dialog pokoleń
str. 21
Restoration of Malbork Castle – a dialogue of generations

Słowo wstepne Janusza Trupindy, Dyrektora Muzeum Zamkowego w Malborku

str. 22
Dzieje budowlane Zamku w Malborku w czasach krzyżackich (do 1457 roku)
str. 47
The construction history of Malbork Castle in Teutonic Order times (until 1457)

Bernard Jesionowski

str. 48
W redakcyjnym obiektywie – Zamek w Malborku nocą
str. 48
In the editorial lens – Malbork Castle at night

str. 50
Historia restauracji zamku do 1945 roku 
str. 73
History of castle restoration until 1945

Bartosz Skop

str. 74
W redakcyjnym obiektywie – Zamek w Malborku nocą 
str. 74
In the editorial lens – Malbork Castle at night

str. 76
Powojenna odbudowa zamku – droga do UNESCO 
str. 95
The postwar reconstruction of the castle – the path towards UNESCO

Monika Rogalewska

str. 96
Projekty zrealizowane z funduszy unijnych w Muzeum Zamkowym w Malborku 
str. 115
Projects financed with EU funds at the Castle Museum in Malbork

Katarzyna Krawczyk

str. 116
Muzeum i jego kolekcje 
str. 123
The museum and its collections

Bartłomiej Butryn

str. 124
W redakcyjnym obiektywie – kalejdoskop 
str. 124
In the editorial lens – kaleidoscope

str. 126
Muzeum od kuchni – założenia programu edukacyjno- -kulturalnego związanego z projektem „Przebudowa zabytkowych budynków gospodarczych na Przedzamczu zamku w Malborku wraz z ich dostosowaniem do funkcji kulturalno-edukacyjnych” 
str. 135
Museum from the backstage – the assumptions of the educational and cultural program related to the project “Reconstruction of historic outbuildings in the Malbork Castle Outer Bailey with their adaptation to cultural and educational functions”

Agnieszka Kowalska

str. 136
„Przebudowa zabytkowych budynków gospodarczych na Przedzamczu zamku w Malborku wraz z ich dostosowaniem do funkcji kulturalno-edukacyjnych” czyli możliwości zagospodarowania malborskiego Przedzamcza 
str. 147
“Reconstruction of historic outbuildings in the Malbork Castle Outer Bailey with their adaptation to cultural and educational functions”, i.e. the possibilities of developing the Malbork Outer Bailey

Agnieszka Kowalska

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

str. 150
Szczelność dachówek płaskich bezzamkowych

Przemysław Spych

str. 152
Ozdoba szczecińskiej alei. Renowacja kamienicy przy al. Wojska Polskiego produktami Baumit

Baumit Sp. z o.o.

str. 156
Ocieplenie od środka ceglanych murów zamku w Malborku za pomocą płyt Multipor

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 160
Moje Malborki – powrót koloru

Keim Farby Mineralne Sp. z o.o.

str. 166
Termoizolacja ścian zewnętrznych zabytkowej kamienicy w Warszawie przy wykorzystaniu systemu ETICS z Kooltherm® K5 Płyta do ścian zewnętrznych

Kingspan Insulation Sp. z o.o.

str. 168
25 lat stosowania estrów etylowych kwasu krzemowego w konserwacji budowli Zamku krzyżackiego w Malborku

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 172
15 lat prac renowacyjnych na zamku w Malborku z wykorzystaniem zapraw wapienno-trassowych Optosan

Hufgard Optolith Bauprodukte Polska Sp. z o.o.

str. 175
Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 176
Spis treści