W numerze:

WIADOMOŚCI

Fasada Roku 2019: jury wyłoniło zwycięzców! • Odtworzenie ceramicznych, ozdobnych elementów elewacji kościoła Najświętszego Zbawiciela w Poznaniu • Labe płytki do renowacji obiektów zabytkowych • THERMOPAL-ULTRA mineralny
tynk renowacyjny wiążący reaktywnie • Prelegenci z całego świata na krakowskiej ASP • Gładź wapienna KEIM ROMANIT-KSP • Multipor ExSal Therm – ocieplenie zawilgoconych i zasolonych ścian • Europa wybiera Fasadę Roku. Internauci już głosują! • Konserwacja rzeźb ze zbiorów Muzeum KUL • Kingspan Insulation – producent płyt termoizolacyjnych • Nowa odsłona farby laserunkowej Remmers Color LA Historic

str. 6

Modernizacja instalacji przeciwpożarowej mgłowej w kościele pw. św. Bartłomieja Apostoła w Krakowie Mogile. Prace budowlane i konserwatorskie w latach 2017–2019

str. 18

Elżbieta Wyszyńska

KRAKÓW

Słowo wstępne Prezydenta Miasta Krakowa

str. 24

Introduction by President of the City of Krakow

str. 25

Po co nam park kulturowy? – geneza i specyfika formy ochrony zabytków

str. 26

Why do we need a cultural park? – the origin and specificity of the form of monument protection

str. 41

Andrzej Siwek

Detale – w redakcyjnym obiektywie

Details – in the editorial lens

str. 42

Stare Miasto nocą – w redakcyjnym obiektywie

Old Town at night – in the editorial lens

str. 44

Kontratak Krakowa. U podstaw tworzenia Parku Kulturowego Stare Miasto w Krakowie

str. 46

Krakow’s counterattack. At the basis of creating the Old Town Cultural Park in Krakow

str. 61

Stanisław Dziedzic

Wawel – w redakcyjnym obiektywie

Wawel - in the editorial lens

str. 62

Bieżące funkcjonowanie Parku Kulturowego Stare Miasto

str. 64

Current functioning of the Old Town Cultural Park

str. 83

Tomasz Przybyło

Kraków z lotu ptaka – w redakcyjnym obiektywie

Krakow from the bird’s eye view – in the editorial lens

str. 84

Park Kulturowy szansą Nowej Huty

str. 86

Cultural Park – a chance for Nowa Huta

str. 95

Roman Marcinek

Kraków nocą – w redakcyjnym obiektywie

Krakow at night – in the editorial lens

str. 96

Każdy z nas nosi w sobie okruszek Krakowa

str. 98

Each of us carries a crumb of Krakow in him/herself

str. 109

Katarzyna Winiarczyk

Park Kulturowy Stare Miasto – w redakcyjnym obiektywie

Old Town Cultural Park – in the editorial lens

str. 110

Dziedzictwo materialne Krakowa

str. 112

The tangible heritage of Krakow

str. 133

Michał Wiśniewski

Stare Miasto – w redakcyjnym obiektywie

Old Town – in the editorial lens

str. 134

Krajobraz miast historycznych – o potrzebie zarządzania zintegrowane

str. 136

The landscape of historic cities – the need for an integrated approach

str. 145

Robert Piaskowski

Architektura i natura – w redakcyjnym obiektywie

Architecture and nature – in the editorial lens

str. 146

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

Zastosowanie technologii Remmers w renowacji pałacu Wołodkowiczów w Krakowie

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 150

Proste jest… skuteczne

Caparol Polska Sp. z o.o.

str. 153

Systemy aktywne kapilarnie – innowacyjne systemy izolacji ścian od zewnątrz

Knauf Sp. z o.o..

str. 156

Naprawa starych murów

Stowarzyszenie Przemysłu Wapienniczego

str. 161

Dziedziniec wawelski w nowej odsłonie – realizacja prac konserwatorskich przy tynkach w ramach projektu „Wawel – dziedzictwo dla przyszłości”

Keim Farby Mineralne Sp. z o.o.

str. 164

Produkty renowacyjne Baumit zmieniają nazwy

Baumit Sp. z o.o.

str. 170

Termomodernizacja tradycyjnego domu śląskiego

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 172

Metamorfoza zabytkowego budynku dworca kolejowego w Zakopanem

Kingspan Insulation Sp. z o.o.

str. 178

str. 183 Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 184 Spis treści