W numerze:

WIADOMOŚCI

Mosaicon – Prace konserwatorsko-restauratorskie wnętrz pałacu Karola Poznańskiego w Łodzi; Baumit – Internauci wybrali Fasady Roku 2015!; Targi denkmal – najważniejsze spotkanie międzynarodowej branży ochrony i zachowania zabytków; Restauro – Od in situ do in vitro. Laboratorium Laserowych Technik Konserwacji Zabytków rozwija swoją ofertę; qmix, Labe – Cykl sympozjów Renowacja obiektów zabytkowych; Kabe – NOWOŚĆ! DEKOFIX – Farba na bazie gliny do ścian i sufitów; Remmers – Nowy prezes zarządu spółki Remmers Polska; KEIM – KEIM na Międzynarodowych Targach Budownictwa i Architektury BUDMA; Xella – Multipor na ratunek perły socrealizmu

str. 6

EKIR

XV Europejski Kongres Informacji Renowacyjnej Kraków 2016

str. 22

ŁÓDŹ

Słowo wstępne Prezydenta Miasta Łodzi

str. 32

Introduction by mayor of the city of Łódź

str. 32

Pomnik Historii Łódź – wielokulturowy krajobraz miasta przemysłowego

str. 34

History monument Łódź – multicultural landscape of an industrial city

str. 45

Kamila Kwiecińska-Trzewikowska

Ostatnie fascynujące i niezwykłe, ale niestety nieodkryte miasto – czyli Łódź

str. 46

The last fascinating and unusual yet undiscovered city – Łódź

str. 63
Marek Janiak

„Mia100 kamienic” – realizacja programu na wybranych przykładach

str. 64

A city of 100 tenement’s houses – realisation of the programme on chosen examples

str. 71
Krzysztof Stefański

Księży Młyn – Rewitalizacja

str. 72

Księży Młyn (Priest’s Mill) – revitalisation

str. 81
Danuta Włodarska

Zespół willowo-ogrodowy Edwarda Herbsta – historia i przebieg prac konserwatorskich

str. 82

Edward Herbst’s villa and garden complex – history and the course of conservation works

str. 91
Wojciech Szygendowski

Pałac Gustawa Schreera a willa Quantum

str. 92

Gustaw Scheer’s palace and villa Quantum

str. 97
Justyna Brodzka

Wille Kindermannów przy ul. Wólczańskiej 31/33 i ich współczesna renowacja

str. 98

The Kindermanns’ villas in 31/33 Wólczańska street and their modern renovation

str. 105

Krzysztof Stefański

Czas na przestrzeń

str. 106

It’s time for space

str. 113

Aleksandra Sztuka

Adaptacja zespołu dawnej elektrociepłowni EC1

str. 114

Former EC1 heat and power station complex adaptation

str. 121
Monika Maria Cysek-Pawlak

Art_Inkubator – przykład modelowej adaptacji zabytku poprzemysłowego

str. 122

Art_Inkubator – an example of post-industrial monument model adaptation

str. 133

Piotr Ugorowicz

OFF Piotrkowska. Zagospodarowanie zabudowań fabryki Franciszka Ramischa wobec zachowania podstawowych wartości zabytkowych zespołu

str. 134

OFF Piotrkowska street. Development of Franciszek Ramisch’s factory in the face of preserving the basic historical values of the complex

str. 141

Anna Rawicka

Łódź – widoki

str. 142

Dziedzictwo zachowane w drobiazgach

str. 144

Heritage preserved in details

str. 155

Włodzimierz Adamiak

Miasto światłem malowane

str. 156

A city painted with light

str. 163

Beata Konieczniak

Księga Standardów ulicy Piotrkowskiej

str. 164

A Book of Standards for Piotrkowska Street

str. 171

Aleksandra Sztuka

Łódź EXPO 2022 – miasta na nowo, z szacunkiem dla dziedzictwa

str. 172

Łódź EXPO 2022 – the city again, with respect for heritage

str. 175

Kamil Kulesza

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

Rewitalizacja obiektów postindustrialnych na przykładzie zabytkowej kopalni Julia w Wałbrzychu

quick-mix sp. z o.o.

str. 178

Historyczna kolorystyka elewacji kamienic w Łodzi

Keim Farby Mineralne sp. z o.o.

str. 185

Technologie renowacji architektury Remmers. Łódzkie pałace Leopolda Kindermanna i Karola Poznańskiego

Remmers Polska sp. z o.o.

str. 188

Łódź – miasto industrialnych zabytków. Willa Jakuba Kestenberga

Baumit sp. z o.o.

str. 190

Historyczna kolorystyka mineralnych farb Histolith

Caparol Polska sp. z o. o.

str. 194

System Optosan firmy Hufgard-Optolith w renowacji obiektów „Ziemi Obiecanej” w Łodzi

Hufgard-Optolith Bauprodukte Polska sp. z o.o.

str. 196

Późnorenesansowy pałac Grudzińskich w Poddębicach. Historia, odkrycia, konserwacja

Keim Farby Mineralne sp. z o.o.

str. 202

Multipor – w trosce o genius loci Łodzi

Xella Polska sp. z o.o.

str. 206

Historica – szwajcarska jakość tradycyjnych produktów do konserwacji i renowacji zabytków

Farby Kabe Polska sp. z o.o.

str. 209

MAPEI – krótka historia firmy
Mapei Polska sp. z o. o.

str. 212

str. 215 Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 216 Blankiet prenumeraty