W numerze:

WIADOMOŚCI

To oni wybiorą Fasady Roku 2021, poznajcie ich • Laserowe usuwanie zanieczyszczeń i powłok • BMI Braas – nowoczesne produkty generacji „X” • Dachówka ceramiczna odporna na wiatr • AQUAFIN®-RB400 – nowy produkt do starego budownictwa • Realizacja zamówień specjalnych na potrzeby renowacji zabytków • Palety odcieni KEIM oraz kolorowanie zdjęć w aplikacji na smartfony • Kingspan – O konkursie • Remmers Polska świętuje okrągły jubileusz. 25 lat na polskim rynku • Prace renowacyjne w zespole dawnego opactwa cystersów w Lądzie nad Wartą

str. 6

WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE

Słowo wstępne Zachodniopomorskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków Tomasza Wolendera

str. 20

Introduction by West Pomeranian Provincial Conservator of Monuments Tomasz Wolender

str. 21

Kościoły granitowe wokół Morynia

str. 22

Granite churches around MoryńDifferent faces of Warsaw’s reconstruction

str. 27

Kazimiera Kalita-Skwirzyńska

Katedra w Kamieniu Pomorskim oraz ceglane fary z XIII i XIV wieku

str. 28

The cathedral in Kamień Pomorski and brick parish churches from the 13th and 14th centuries

str. 35

Kazimiera Kalita-Skwirzyńska

Późnośredniowieczne i nowożytne wyposażenia kościołów w województwie zachodniopomorskim – wybrane przykłady

str. 36

Late medieval and early modern church furnishings in the West Pomeranian Province – selected examples

str. 49

Janina Kochanowska

Średniowieczne założenia klasztorne na Pomorzu Zachodnim

str. 50

Medieval monasteries in West Pomerania

str. 65

Maciej Słomiński

Układy urbanistyczne zachowanych miast średniowiecznych z obwarowaniami

str. 66

Urban layouts of preserved medieval cities with fortification buildings

str. 81

Anna Musiał-Gąsiorowska

Obwarowania średniowiecznych miast i miasteczek, w tym zniszczonych w czasie działań wojennych

str. 82

Fortifications of medieval cities and towns, including those destroyed during warfares

str. 93

Anna Musiał-Gąsiorowska

Średniowieczne i nowożytne ratusze miejskie na przykładzie ratuszy w Kamieniu Pomorskim, Chojnie, Stargardzie, Trzcińsku-Zdroju, Nowym Warpnie, Darłowie

str. 94

Medieval and modern town halls on the example of town halls in Kamień Pomorski, Chojna, Stargard, Trzcińsko-Zdrój, Nowe Warpno, Darłowo

str. 107

Agnieszka Rychlicka

Zabudowa kamienicowa zachodniopomorskich miasteczek na przykładzie zabudowy Trzebiatowa, Stargardu, Darłowa, Nowego Warpna, Białogardu, Dębna

str. 108

Tenement houses in West Pomeranian towns on the example of Trzebiatów, Stargard, Darłowo, Nowe Warpno, Białogard, Dębno

str. 119

Agnieszka Rychlicka

Zamki i rezydencje Pomorza Zachodniego

str. 120

Castles and residences of Western Pomerania

str. 133

Ewa Kowalska, Ewa Stanecka

Dziedzictwo kulturowe miejscowości nadmorskich Pomorza Zachodniego. Świnoujście i Międzyzdroje

str. 134

Cultural heritage of seaside locations of Western Pomerania. Świnoujście and Międzyzdroje

str. 141

Aleksandra Hamberg-Federowicz

Fortyfikacje twierdz Kołobrzeg i Świnoujście – rys historyczny i stan zachowania

str. 142

Fortifications of Kołobrzeg and Świnoujście fortresses – historical outline and state of preservation

str. 153

Arkadiusz Woźniakowski

Zachodniopomorskie dziedzictwo industrialne

str. 154

West Pomeranian industrial heritage

str. 161

Ewa Kulesza-Szerniewicz, Ewa Kowalska

Wiejska zabudowa ryglowa na Pomorzu Zachodnim

str. 162

Rural half-timbered buildings in Western Pomerania

str. 173

Maria Witek, Waldemar Witek

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

Brama główna Cmentarza Centralnego w Szczecinie

BMI Icopal Sp. z o.o. – BMI Braas Sp. z o.o.

str. 176

Rekonstrukcja fasady kamienicy Moninów. Sentymentalna podróż mineralnych farb KEIM w przeszłość szczecińskiej starówki

Keim Farby Mineralne Sp. z o.o.

str. 180

Kościół w Podańsku – krzemianowy kostium ryglowej struktury

Keim Farby Mineralne Sp. z o.o.

str. 184

Rewaloryzacja posadzek historycznych

Firma Handlowa Barbara i Andrzej Labe

str. 188

Zaprawy wapienno-trassowe Optosan na przykładzie renowacji średniowiecznych murów obronnych Pomorza Zachodniego

Hufgard Optolith Bauprodukte Polska Sp. z o.o.

str. 192

Zabytkowe elewacje odremontowane materiałami Baumit

Baumit Sp. z o.o.

str. 195

Dach odporny na grad

Wienerberger Ceramika Budowlana Sp. z o.o.

str. 198

Renowacja budynków z drewnianą konstrukcją (typu mur pruski, szachulec bądź ścian z litego drewna). Wyzwania podczas prac termoizolacyjnych

Knauf Sp. z o.o.

str. 202

Gdański zabytek z systemem izolacji Kingspan Kooltherm K5

Kingspan Insulation Sp. z o.o.

str. 206

Ocieplenie od wewnątrz ratunkiem dla najcenniejszych szczecińskich zabytków

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 208

Zastosowanie technologii Remmers w konserwacji budynku ryglowego w Drawsku Pomorskim i betonowych rzeźb w Międzyzdrojach

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 212

str. 215 Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 216 Spis treści