W numerze:

WIADOMOŚCI

Keim – Nowa kolorystyka KEIM na targach BAU w Monachium; RiZ – informacja prasowa;
D+H – System przeciwpożarowy w obiekcie zabytkowym; Baumit – Baumit z tytułem
Budowlana Firma Roku 2014; Braas – BRAAS – dachówki betonowe i ceramiczne;
Caparol – Techniki renowacyjne – edukacja przyszłych kadr; Xella – Multipor na targach
BAU 2015 w Monachium; Restauro – Dobiegł końca remont elewacji oraz otoczenia Pałacu
na Wyspie oraz konserwacja i restauracja trzech reprezentacyjnych wnętrz: Rotundy,
Sali Balowej oraz Pokoju Kąpielowego w Łazienkach Warszawskich

str. 6

EKIR

XIV Europejski Kongres Informacji Renowacyjnej Kraków 2015

str. 19

WEJHEROWO

Słowo wstępne Prezydenta Miasta Wejherowa

str. 30

Introduction by mayor of the city of Wejherowo

str. 31

Krzysztof Hildebrandt

Wejherowo – miasto - zabytek

str. 32

Wejherowo – a historic city

str. 37
Anita Jaśkiewicz-Sojak

Kształt kompozycyjny Kalwarii Kaszubskiej w Wejherowie

str. 38

The composition shape of the Cashubian Calvary in Wejherowo

str. 48
Anna Mitkowska

Architektura sakralna Wejherowa - zasób i stan zachowania

str. 49

Sacral architecture of Wejherowo - resource and the state of preservation

str. 58
Dorota Hryszkiewicz-Kahlau

Kościół ewangelicki w Wejherowie

str. 59

The Evangelical Church in Wejherowo

str. 66
Piotr Birecki

Epitafium Wejhera – wokół zagadnień historycznych i problematyki konserwatorskiej

str. 67

The Jacob Wejher Epitaph – reference to history and conservation issues

str. 73
Sławomir Adam Kamiński

Wejherowskie siedziby właścicieli miasta

str. 74
Wejherowo residences of the town owners

str. 81
Jolanta Barton-Piórkowska

Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie oraz jego zbiory

str. 82

Museum of Kashubian and Pomeranian Literature and Music in Wejherowo and its collections

str.87
Tomasz Fopke, Beata Humeniuk, Aleksandra Sielicka

Za szpitalnym murem. O wejherowskim szpitalu psychiatrycznym

str. 88

Behind the hospital wall. A story of the psychiatric hospital in Wejherowo

str. 93

Anita Jaśkiewicz-Sojak

Na zakupy przez ulice międzywojennego Wejherowa, czyli handel, rzemiosło i przemysł lat 20. i 30. XX wieku

str. 94

Shopping in the streets of Wejherowo between the wars, or else trade, handicraft and industry in 1920s and 1930s

str. 101
Lucyna Kurpiewska, Maciej Kurpiewski

Wejherowo z przełomu wieków - style, tendencje, renowacje
str. 102

Wejherowo from the turn of the century - styles, trends, renovations

str. 107
Monika Jaszczak

Modernizm w architekturze międzywojennego Wejherowa

str. 108

The Modernist style in the Wejherowo architecture between the wars

str. 117

Jolanta Barton-Piórkowska

Zabytkowa stolarka okienna i drzwiowa jako element kształtujący architekturę Wejherowa

str. 118

 The historic architectural woodwork in Wejherowo, as elements of shaping the architecture

 str. 123

 Monika Jaszczak

Wejherowskie zabytkowe urządzenia grzewcze i ich ochrona

str. 124

Period heating stoves of Wejherowo and their preservation

str. 129

Anita Jaśkiewicz-Sojak, Weronika Wojnowska

Wejherowo na starych fotografiach

str. 130

The city of Wejherowo in old photography

str. 133

Maciej Kurpiewski

Historia ukryta w ziemi. Badania archeologiczne na terenie Wejherowa

str. 134

History buried in the ground. Archaeological studies in the area of Wejherowo

str. 140

Teresa Janina Kurowska, Danuta Król

Wejherowskie nekropolie

str. 141

The Wejherowo Necropolises

str. 145

Mirosław Lademann

Drzewa i dźwięki w krajobrazie kulturowym Wejherowa

str. 146

Trees and sounds in cultural landscape of Wejherowo

str. 151

Martyna Kozak, Joanna Szwed

Po pierwsze nie szkodzić. Nowa architektura w historycznym mieście

str. 152

First, do not harm. New architecture in historical town

str. 158

Hubert Szneider

ARCHITEKTURA WSPÓŁCZESNA

Stolica modernizmu

str. 159

Maciej Chronowski, Mariusz Twardowski

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

10 lat farb zolowo-krzemianowych w renowacji zabytków
Keim Farby Mineralne sp. z o. o.

str. 168

Światło dla sztuki w Łazienkach Warszawskich.
Konserwacja zespołu rzeźb i dekoracji architektonicznych z elewacji
i otoczenia Pałacu na Wyspie – cz. 2

Restauro sp. z o.o.

str. 174

Żelbet też się starzeje

Mapei Polska sp. z o. o.

str. 180

Wzmacnianie kamiennych murów warstwowych zaprawami
iniekcyjnymi TUBAG

quick-mix sp. z o.o.

str. 184

Kalwaria Wejherowska

Baumit sp. z o. o.

str. 190

Multipor – dobre rozwiązanie dla obiektów zabytkowych
Xella Polska sp. z o. o.

str. 196

Pokrycia dachowe w architektonicznym krajobrazie Polski
Monier Braas sp. z o.o.

str. 200

str. 203 Wizytówki firm obecnych w numerze
str. 204 Blankiet prenumeraty